家事打掃

　　韓國聯合參謀本部3月31日說，朝鮮當天在半島西部海域“北方界線”附近進行實彈射擊演練，韓國軍方開炮予以回應。朝鮮暫時沒有作回應。朝方當天事先已告知韓方這次演練。
　　雙方開炮 炮彈入海
　　聯合參謀本部說，當天下午12時15分，朝鮮開始在“北方界線”以北射擊演練，發射多枚炮彈。朝方幾枚炮彈落入“北方界線”以南韓國海域後，韓國軍方用K－9自行榴彈炮開炮回應，同時派出多架F－15K戰鬥機前往這一海域。暫時沒有跡象顯示朝韓雙方朝著任何特定目標開炮。聯合參謀本部一名發言人說：“截至目前，雙方炮彈落入海中。”
　　韓國軍方官員說，在靠近這片海域的韓國白翎島上，作為預防舉措，居民暫時躲進掩體。島上一名不願公開姓名的當局官員告訴法新社記者：“我們敦促所有居民立即轉移至掩體內，一些人已經那麼做了。”美聯社援引聯合參謀本部官員薑明星（音譯）的話報道，附近延坪島上的居民也躲入掩體。
　　朝罕見要求設“禁航區”
　　3月31日上午8時，朝鮮人民軍西南前線司令部經由傳真告知韓國海軍第二艦隊，朝方當天晚些時候將在西部海域邊界附近7處地點舉行實彈射擊演練。韓國聯合參謀本部說：“朝鮮要求，在舉行實彈射擊演練前，韓國對這7處海域的韓方船隻進行管制……儘管這些區域位於‘北方界線’以北，為了居民和海員的安全，我們已經禁止船隻進入演練區域。”
　　韓聯社評述，朝鮮舉行實彈射擊演練並不罕見，但把整個西部海域邊界附近設為“禁航區”且事先告知韓方演練的情況較為少見。
　　韓國國防部副發言人韋旺燮（音譯）在記者會上說：“我們認為，朝鮮這一宣佈包含敵意。據信想通過加劇在西部海域邊界附近的緊張，在朝鮮半島製造危機局面。”“我軍方將做好應對任何意外情況的準備。”
　　朝鮮軍演針對韓美？
　　宣佈舉行實彈射擊演練前一天，朝鮮外務省3月30日發表聲明說，針對美國借聯合國安理會對朝鮮進行“孤立扼殺”，朝鮮不排除進行“新形式的核試驗”。韓國外交部長官尹炳世3月31日說，如果朝方進行新的核試驗，“當然會付出沉重代價”。他敦促朝鮮做出正確選擇。
　　另外，韓聯社3月31日援引韓國軍方一名消息人士的話報道，朝鮮最近在首都平壤附近調動軍隊和火炮，據信是準備舉行大規模火力演習。報道說，朝鮮軍方自去年12月初以來一直進行冬季訓練，發射一系列導彈和火箭彈，在朝韓邊境附近舉行滲透演練。其間，部分部隊和火炮調至平壤附近的美林空軍基地。
　　按韓聯社的說法，朝方每年冬季訓練最後階段都會舉行大規模火力演習。韓國軍方另一名官員說，火力演習後，朝鮮還可能舉行登陸演習，以回應韓美截至4月18日結束的“禿鷲”聯合軍演。
　　李良勇 新華社供本報特稿　　（原標題：朝軍演炮彈“越界” 韓軍回擊）